El término ‘inteligencia artificial’ en los corpus de la Real Academia Española: estudio documental

Enfoque

La RAE presentó el 28 de noviembre del 2023 la última actualización del DLE. Esta nueva versión (la 23.7) mantiene, para el término inteligencia artificial, la marcación y la definición que figuran en el DLE de 2014: (Inform.) ‘disciplina científica que se ocupa de crear programas informáticos que ejecutan operaciones comparables a las que realiza la mente humana, como el aprendizaje o el razonamiento lógico’. Antes de esta caracterización, la RAE propuso otras, como se muestra a continuación.

El primer repertorio de la RAE en el que aparece inteligencia artificial es el Manual de 1989. En él carece de marca y se define como ‘conjunto de técnicas que, mediante el empleo de ordenadores, permite resolver problemas cuya solución corresponde a la inteligencia humana, como son la demostración de teoremas matemáticos, el diagnóstico de enfermedades, y, en general, todas las cuestiones que exigen conocimientos y saberes de expertos’. En 1992 se presenta una nueva definición, mucho más escueta: ‘la atribuida a las máquinas capaces de hacer operaciones propias de los seres inteligentes’. En el 2001, el usuario se encuentra con un doble cambio: por un lado, se marca diatécnicamente inteligencia artificial mediante la presencia de Inform. y, por otro lado, se sustituye la redacción de 1992 por ‘desarrollo y utilización de ordenadores con los que se intenta reproducir los procesos de la inteligencia humana’. La marca se conservará en las siguientes ediciones, pero, en cambio, la definición no lo hará, pues en 2014 la RAE opta por una nueva redacción que, como se indicó anteriormente, se mantendrá hasta la actualidad.

Tras evidenciar cómo fue modificándose el término de inteligencia artificial en los repertorios de la RAE, surge la siguiente pregunta: ¿esta tendencia al cambio también acontece en los corpus de la RAE? Con el deseo de responder esta cuestión, se han fijado los siguientes objetivos para el trabajo:

• Estudiar la documentación asociada al sintagma inteligencia artificial en cada uno de los cuatro corpus de la RAE: el CORDE, el CREA, el CDH y el CORPES XXI.
• Comparar las características de la documentación devuelta por los corpus en los periodos temporales en los que coindicen.

Metodológicamente, se diferenciaron dos etapas: en la primera, se consultaron los corpus y se extrajo la documentación; en la segunda, se diseñó una base de datos que permitiese trabajar la información obtenida en la fase anterior.

Exceptuando el CORDE (que únicamente cita una obra), el análisis de los datos obtenidos del CREA, CDH y CORPES XXI reveló los siguientes resultados: predominio de autores masculinos; tendencia a incrementar la documentación conforme nos acercamos al presente; diversidad temática en los textos y preferencia por los publicados en España. La comparación de los corpus mostró, por su parte, la propensión a la continuidad, pero con apertura al cambio (mediante la incorporación de nuevas obras o la supresión de algunas otras).

Por tanto, se puede concluir que, en términos generales y al igual que los repertorios lexicográficos, los corpus de la RAE están sujetos a modificaciones a fin de adaptarlos y reflejar los nuevos tiempos.